ハワイ州観光局の活動 - ハワイ州観光局（Hawai'i Tourism Japan：HTJ）

「OUR HAWAI'I」に込めたマノアDNAからのメッセージ：

Imagine yourself watching a morning sunrise on Mt. Haleakala or hiking through the lush green forests of Manoa Valley. Would you like to feel nature's powerful surf on the North Shore or experience Pele's fury in the volcanoes of Kilauea on the Big Island? All these experiences and more await you here in our beautiful island home, so come and join us and make this ... Our Hawai'i!

ハレアカラから日の出を眺めたり、緑豊かなマノア渓谷の森をハイキングしたりしているところを想像して下さい。ノースショアで力強く寄せる波を感じ、ビッグ・アイランドのキラウエア火山で、ペレの激情を目の当たりにしたいと思いませんか？僕らの美しい島々では、それらの体験などがあなたを待っています。是非遊びに来て、一緒にここを「私たちのハワイ」にしましょう！

"Our Hawai’i"

Verse 1
There's a feeling that I get when I walk through Hanapepe,
Oh the spirit's calling out to me,
Mother nature whispers, birds begin to sing,
and the waves start to rumble, crashing on the reef

Verse 2
It's the smell of the ocean, when you wake up in the morning,
The sun peaks it's head above Le'ahi, (Diamond Head),
Warm summer heat, blazing on the beach
Gives me time to relax, with sand beneath my feet

Chorus:
People come, far and wide
Just to live the true Hawaiian style,
Share a moment that you’ve always dreamed,
In Our Hawaii

Verse 3
Feel the Aloha, from Hanalei to Kona,
Haleakala climbs up to heaven,
Grasp every moment, taste it oh so sweet,
Paradise is the answer, life is complete

Chorus
People come, far and wide
Just to live the true Hawaiian style,
Share a moment that you’ve always dreamed,

People come, far and wide
Just to live the true Hawaiian style,
Share a moment that you’ve always dreamed,
In Our Hawaii

Our Hawai’i～私たちのハワイ

Verse 1
ハナペペを歩くと、特別なフィーリングを感じる
スピリットが僕に話しかけてくる
母なる自然がささやき、鳥達が歌い始める
波がうなり、岩礁に砕ける

Verse 2
朝起きる時に、海の香りで目覚める
太陽がレアヒ（ダイヤモンドヘッド）の向こうから昇って来る
暖かい夏の日差しが、ビーチに照りつける
砂を踏みしめながら、リラックスする時を与えてくれる

Chorus:
人々は、遠くから、そして広くから訪れる
本当のハワイアンスタイルで生きるために
いつも夢に描いていた一瞬を分かち合うために
私たちのハワイで

Verse 3
ハナレイからコナまで、アロハを感じて
ハレアカラは天国へと上り
全ての瞬間をかみ締めて、甘いテイストを味わって
人生を完成させるのに、パラダイスがその答え

Chorus:
人々は、遠くから、そして広くから訪れる
本当のハワイアンスタイルで生きるために
いつも夢に描いていた一瞬を分かち合うために